UINU, UINU LEMMIKKINI
Onpa paljon puita.
Kaunista, eikö vain?
Ei todellakaan mikään Boston.
Ei ole.
Äiti, käske hänen lopettaa. Church ei tykkää.
Church on varmasti ihan kunnossa.
En ole oikeastaan huolissani Churchista.
Menee vielä kahdeksan tuntia.
Mitä?
Ei naurata, isä.
Naurattaa kovasti.
TERVETULOA LUDLOW'HUN
Sainpa sinut nauramaan.
-Gage, oliko se sinusta hassua? -Oli se.
Mitä tuumaat?
-Vau. -Vau? Eikö muuta?
Aikamoinen, eikö vain?
Sain puhuttua mukaan myös metsäalueen uudeksi takapihaksi.
Onko koko paikka meidän?
Koko paikka kuuluu nyt Ellie-fantti Suurelle ja julmalle.
Haluatko olla ekana sisällä?
Anna mennä.
Muuttomiehet kävivät aamulla, joten kaikki lienee valmista.
Hyvä.
Hemmetti. Oletko kunnossa?
Olen, pelästyin vain.
Kaikki hyvin, Gage?
-Iso kuormuri. -Kuka on rohkea poika?
Olipa iso kuorma-auto, vai mitä?
No niin. Oletko valmis, pikkumies?
-Kas näin. Tulehan. -Yksi, kaksi, kolme!
Koti.
Hän sopeutui nopeasti.
Entä sinä? Oletko valmis maalaiselämään?
Se selviää pian. Mennään.
Rouva Creed.
Odota, kissa on autossa.
Kaikki kävi niin äkkiä. Tuleekohan ikävä?
Tuskin kukaan ikävöi ensiavun yövuoroja.
Tuo ei kyllä vastannut kysymykseeni.
Hei.
Sinä tarvitsit tätä.
Me tarvitsimme.
Saan viettää enemmän aikaa kotona
-lasten kanssa. -Ja kotiäitivaimosi.
-Sitä en ajatellutkaan. -Etkö?
-Pitää kai miettiä vielä. -Niinkö?
Lopeta tuo.
Joo...
Huomenta, Marcella.
Valmiina myrskyyn?
Odottaako joku jo?
Nenäverenvuoto. Huone 4.
Kuulostaa vakavalta.
Kuulitko?
Mitä he tekevät?
Näyttää joltakin kulkueelta.
Mikä on kulkue?
Niin kuin paraati, mutta ei hauska.
Mennään sisään katsomaan jotain ohjelmaa.
En jaksa enää purkaa laatikoita.
Ennen sitä.
Ellien synttäri on muutaman kuukauden päästä.
Miksi olet huolissasi, äiti? Kaikki on ihan hyvin.
Lapset ovat todella tyytyväisiä.
Niin.
On hyvä hidastaa vähän tahtia.
Jutellaanko myöhemmin?
Selvä, olet rakas. Heippa.
Ellei, onko sinulla nälkä?
Hei. Tule alas sieltä!
Niksi on siinä...
Pistin pitää saada äkkiä ulos.
Onpa iso.
Ei nyt palkintotasoa...
Mutta kunniamaininnan arvoinen.
Kas noin.
Nyt se varmaan alkaa rauhoittua.
Sinä olet tohtorin pikkutyttö.
Eleanor Creed. Mutta voit sanoa Ellie.
Minä olen Judson Crandall.
Voit sanoa Jud.
No niin, nousehan.
-Mikä tämä paikka on? -Lemmikkien hautausmaa.
-Etkö lukenut kylttiä? -Luin. Se on väärin kirjoitettu.
Ovatko nämä ihmisten lemmikkejä?
Koko kaupunki on käyttänyt tätä jo sukupolvien ajan.
Näin ne naamioita käyttävät lapset.
Niin.
Monet tekevät siitä eräänlaisen rituaalin.
Katso tätä. Kaiversin sen itse.
Siinä on koirani Biffer.
Se oli aikamoinen nuuskija.
Ellie?
Tiedät kyllä, ettet saa lähteä vaeltelemaan yksin. Tule tänne.
Äiti, tässä on naapurimme Jud. Minua pisti mehiläinen.
Hän veti piikin pois. Se oli iso.
Hauska tavata, rouva.
Samoin. Olen Rachel, Ellien äiti.
Nämä metsät...
Täällä ei ole turvallista kuljeksia.
Tänne voi eksyä.
Kiitos, Jud. Meidän pitää mennä kotiin.
Kulta, et voi kuljeksia noin.
En tiedä, missä olet. En voi tehdä mitään...
Pese muta pois ja laita pistokohtaan ruokasoodaa.
Jud...
Tule takaisin...
-Isä? -Niin?
Mikseivät lemmikit elä yhtä kauan kuin ihmiset?
No...
Muistatko, kun puhuimme aineenvaihdunnasta?
-Kehossa olevasta kellosta? -Niin.
Ihmisillä on hidas aineenvaihdunta, hidas kello, joten elämme pidempään.
Kissoilla ja koirilla taas...
Niillä on nopea aineenvaihdunta. Ja kun sen teho loppuu...
Ne kuolevat ja päätyvät eläinten hautausmaalle.
Niin.
Ellie löysi tänään viehättävän maamerkin
metsästä aivan takapihaltamme.
Ei kai se mikään paha asia ole?
Lemmikkien hautausmaa, missä niitä muistellaan.
Se voi tuntua pelottavalta, mutta se on ihan luonnollista.
Ihan kuin kuoleminenkin.
Me kaikki kuolemme joskus
ja palaamme maan tomuun.
Isä tarkoittaa,
että vaikka lemmikin ruumis menee maahan,
sen sielu elää ja menee taivaaseen.
Ihan niin kuin Creedin mummonkin.
Kerroin hänen katselevan sinua taivaasta.
Emme tiedä, toimiiko se juuri siten.
Me tarkoitamme,
ettei sinun tarvitse murehtia sitä, kulta.
Church, äiti ja minä olemme täällä vielä tosi kauan.
Entä Gage?
Totta kai, kulta. Gage on vasta lapsi.
Entä sinun siskosi, äiti?
Eikö hänkin kuollut lapsena?
Rachel...
Rachel.
Onko kaikki hyvin?
Mitä tuo oikein oli?
Hassua, minun piti kysyä samaa.
Ellie on melkein yhdeksän.
Hänelle pitäisi puhua tästä.
Ellie on lapsi.
Kuolema pelottaa häntä.
Ei häntä silti pidä suojella siltä.
Teenkö muka niin?
Tuo puhe kuolemanjälkeisestä elämästä,
ihmisistä, jotka katsovat häntä taivaasta,
on tosiasioiden lykkäämistä.
Etkö siis usko, että kuoleman jälkeen
on mitään? Ei taivasta eikä muuta?
En.
Pitää tehdä nielutulehdustesti.
Voi olla kyse allergiasta,
mutta tarkistetaan asia.
Marcella, onhan jo melkein lounasaika?
Vielä yhdetkin turvonneet nielurisat,
-niin vannon... -Judy meni hakemaan voileipiä.
Hänen päänsä!
Victor Pascow.
Hän opiskelee täällä.
Hän rullaluisteli, ja auto ilmestyi tyhjästä!
-Raahautui mukana. -Soita helikopteri.
Ambulanssiin ei ole aikaa.
Tarvitaan veriryhmätiedot. Menee monta yksikköä.
Hänet on vakautettava ennen siirtoa.
-Onko sos-ranneketta? -En nähnyt.
En anna sinun kuolla, Victor. Hitto.
Veri on O+. Tilaan neljä yksikköä.
Makaa selälläsi ihan rauhassa.
Hoida pian ne veripussit.
Hänelle pitää laittaa niskatuki nostoa varten.
Aivot. Ne ovat näkyvissä.
Kelly, mene!
Victor, kuule.
Missä ne pussit ovat? Hän menettää paljon verta!
Ei, Victor. Pysy tajuissasi.
Pysy hereillä. Olen tässä, Victor.
Tule tajuihisi, Victor.
Herää nyt.
Tule tajuihisi.
Hitto soikoon.
Louis.
Rajaa ei pidä rikkoa.
Louis?
Hän on poissa.
Hei.
Mitä tapahtui?
Eräs poikaparka jäi auton alle kampuksella.
Korkeintaan 20-vuotias.
Nimi oli Victor Pascow.
En todellakaan odottanut tällaista täällä.
Tulisit sisään.
Laitan ruokaa. Käy sinä suihkussa.
Olen pahoillani.
Hän tiesi minun nimeni.
Mitä?
Hän...
Ei mitään. Antaa olla.
Jud? Tässä on Ellie. Tein pikkuleipiä.
Oletko kotona?
Onko sinulla tapana penkoa toisten tavaroita?
Anteeksi.
Onko tuo sinun vaimosi?
On. Hänen nimensä oli Norma.
Hän on kaunis.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän sairastui. Menehtyi.
Ehkä hän on olemassa ja katselee sinua taivaasta.
Luuletko niin?
Haluatko tavata kissani?
Sen nimi on Church.
Lyhenne Winston Churchillistä.
Hän oli kauan sitten elänyt mies.
Tiedän, kuka Winston Churchill on.
Olet varmaan kamalan vanha.
Niinpä taidan olla.
Hyvin menee!
Hienoa.
Hyvä esitys. Bravo, kultaseni.
-Osaatko taputtaa? Tapu tapu. -Hienosti meni, kulta.
Kiitos, että kutsuitte.
En olekaan aikoihin saanut kunnollista kotiruokaa.
Kauanko olet asunut täällä?
Ludlow'ssa vai tuossa talossa?
-Kummin vain. -Koko ikäni.
Molempiin kysymyksiin.
Komea!
-Se pitää sinusta. -Ja minä siitä.
Church kiva kisu.
-Hei! -Kyllä.
-Church kiva kiva kisu. -Niin on.
Olen miettinyt, Jud.
Välittäjän mukaan taloon kuuluu yli 20 hehtaaria metsää.
Kuuluuko lemmikkien hautausmaa meille myös?
Kyllä kuuluu.
Missä tontin raja kulkee?
Se on etäämmällä kuin tahdotte edes mennä.
Louis.
No niin, lekuri.
Yritit auttaa minua.
Anna minun nyt auttaa sinua.
Täällä kuolleet lepäävät.
Älä mene paikkaan,
missä kuolleet kävelevät.
Seis! Maa on hapan!
Herää, isi!
Hei, kamu.
Tule tänne.
Tule isin luo.
Rakastan isiä.
Voi että, kiitos.
Isin pitää nousta ylös.
Hei.
-Huomenta, unikeko. -Hei.
Herätitkö sinä isin?
-Herätitkö? -Paljonko kello on?
On myöhä. Nukuit pitkään.
-Hei, kaverit. -Hei, Ellie.
Mitä teillä on?
Minulla on karkkeja, tikkareita...
Heillä on isoja nallekarkkeja.
Kumpi on lakana ja kumpi kummitus...
Sinä näytät kummitukselta. Oletkin pitänyt kiirettä.
-Näytätte hienoilta. -Kiitos.
Mennään Pattersoneille,
-koska heillä on suurin karkki... -El.
-Ota luutasi, kulta. -Joo.
Jutelkaa keskenänne.
-Tulen takaisin. -Selvä.
Mitä sinä teet, Jud? Pelotteletko lapsia?
Sinun pitää nähdä eräs juttu.
Hyvä on.
Voi ei. Church.
Jokin niistä hiton Orincon kuormureista.
-Isä! -Helvetti.
-Isä! -Ellie ei saa nähdä tätä.
Nyt karkkia keräämään
-Zoen ja Tylerin kanssa. -Aivan, kulta.
Juttelen vähän Judin kanssa.
Minä loitsin sinut.
Olet loitsinut jo.
Odota autossa. Tulen ihan pian.
Mene lasten kanssa. Tule myöhemmin, niin hoidamme tämän.
Hyvä on.
Ja Louis...
Se pitää tehdä tänä iltana.
Totta kai.
Oletko varma?
Olen.
Se oli aivan mutkalla.
Siitä pääsemmekin siihen,
että meidän pitää kertoa Ellielle.
-Sanommeko hänelle... -Ei, meidän pitää...
Sanotaan, että se karkasi.
Ymmärrän kyllä, kulta.
Sinun on vaikea puhua kuolemasta
siskollesi tapahtuneen jälkeen,
mutta minusta sinun on aika avautua.
Minä vain...
Olen tolaltani Churchin takia.
Rachel, puhu minulle. Tiedämme, että kyse on Zeldasta.
Muutettuamme tänne olen ajatellut häntä koko ajan.
Hän vihasi minua,
koska selkärankani ei ollut kierossa, kuten hänen.
Hän uhkasi, että joku päivä päädyn samanlaiseksi.
Etten pääse enää sängystä ylös.
Vanhempani jättivät meidät kahden. Minun piti viedä hänelle ruoka.
Käytin ruokahissiä, vaikka tiesin, etten saisi,
koska se ei aina toiminut.
Hän kuoli sinne minun takiani.
Ruumis vietiin pois, mutta vannon, että hän oli yhä seinissä.
Öisin kuulin hänen liikkuvan
ja kutsuvan minua nimeltä.
Rachel.
En tiennyt, kenelle soittaa.
Mutta jos olisin itse vienyt ruoan yläkertaan...
Vanhempasi eivät olisi saaneet jättää sinua yksin hänen kanssaan.
Siksi minä olen hirviö.
Etkä ole.
Kuulehan nyt.
Se ei tee sinusta hirviötä. Ymmärrätkö?
Kuule.
Jud ja minä hoidamme Churchin tänä iltana.
Sanotaan Ellielle, että se karkasi.
-Sopiiko? -Hyvä on.
Mitä vain, kunhan ei kuollut.
Minulla on paikka valmiina.
Mitä nyt?
Ei mitään. Hoidetaan tämä nyt.
On kylmä.
Jud...
Ellie piti kissasta kovasti, eikö vain?
Enemmän kuin mistään.
Ja sinä rakastat Ellietä.
Totta kai.
Seuraa siis minua.
Mitä?
-Tunnen kaikki askelpaikat. -Jud, odota.
Mikä vika tässä paikassa on?
Herran tähden.
Mitä hittoa minä teen?
Jud, odota nyt.
Mikä hemmetti tämä paikka on?
Pitkä matka hautaamaan kissaa.
Mikä tuo oli?
Kuikka vain.
Tulehan.
Mikä tämä paikka on?
-Tunnetko tuon? -Tunnen.
Hautaa eläimesi.
Auttaisin, mutta sinun pitää tehdä se itse.
Tee näistä kivistä hautakumpu.
-Saman tyylinen kuin muut. -Selvä.
Mitä me oikein teemme täällä?
Hautaamme tyttäresi kissan.
Ja siinä kaikki?
Niin, ei muuta.
Hyvin hoidettu, Louis.
Tiesinkin sen.
Paljonko kello on?
On myöhä.
Hoiditteko sinä ja Jud kaiken?
Kaikki on kunnossa.
Kiitos.
Mikä hätänä?
Se koskee Churchia, kulta.
Niin.
Isä ja Jud etsivät Churchia eilen illalla...
Katsoimme kaikkialta,
mutta emme löytäneet sitä.
Meistä tuntuu...
Church taisi karata, kulta.
-Niin. -Ei se ole karannut.
No...
Se oli illalla ikkunani takana.
Taisit nähdä siitä unta.
Ei ihme, että on vähän sekaisin kaikesta tästä.
Sinun pitää nyt hyväksyä, ettei se ehkä palaa kotiin.
Olen pahoillani, muru.
Se tuli takaisin eilen.
Katso.
Se on tuolla.
Sanoit, että se on kuollut.
Se olikin.
Se oli varmaan tajuton tai sokissa.
Onneksi et ole eläinlääkäri.
Jud.
Meidän pitää jutella.
Ellien kissa on tuolla kuin mitään ei olisi tapahtunut.
No johan on hemmetti.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Etkö sinä sitä halunnutkin?
Säästää tyttäresi totuudelta.
Näit sen itsekin.
-Se kissa oli kuollut. -En ole muuta väittänyt.
-Miten sitten selität sen? -En mitenkään.
Kukaan ei osaa selittää.
Tuo ei nyt kelpaa.
Tässä maailmassa on paikkoja,
vanhempia kuin kumpikaan meistä.
Paikkoja, joita rationaaliset lääkärinaivosi
eivät ymmärrä koskaan.
Kukaan ei tunne sitä paikkaa eikä tiedä, mitä kivisessä maastossa on.
Mutta ihmissydämen perusta on vielä kivisempi.
Teimme eilisen tekomme
Ellien tähden.
Mutta se on sinun kissasi nyt.
Ludlow Tribunen verkkoarkisto
Kuolleeksi luultu härkä Main Streetillä
"Kuolleeksi luultu härkä Main Streetillä."
Kuollut sotaveteraani kadonnut hautaustoimistosta
"Timothy Baterman..."
"Kadonnut kalmo?"
Ludlow'n lemmikkien hautausmaa
Mitä hittoa?
HEIMOALUE
OSAVALTION MAA
PIENI JUMALASUO
Minne sinä veit minut, Jud?
Church, sinä lemuat.
Mitä oikein teit siellä?
Odota, Church, tuossa on jotain...
Turkissasi on jotain ällöä.
Kas noin.
Annahan, kun katson.
No niin. Tuntuuko hyvältä?
Onko hyvä?
Haluan palata vanhaan kotiimme.
Äiti ja minä muutimme tänne,
jotta voisimme viettää enemmän aikaa sinun kanssasi, niin että...
Nousehan.
Isäkin voisi olla laittamassa sinua nukkumaan
ja varmistaa, että kaikki on hyvin.
Kutitella sinua vähän ja toivottaa hyvää yötä.
Älähän nyt.
No niin, kulta.
Kaikki sujuu hyvin, ja kätesi paranee.
Eikö niin? Uskothan?
Hyvää yötä.
-Isä? -Niin?
Sulje ovi kunnolla. En halua, että Church tulee enää tänne.
Hyvä on.
Olet rakas.
Kuinka hän voi?
Ihan hyvin. Pikku raukka.
Entä Church?
En tiedä. Se oli varmaan vahinko.
Vien sen eläinlääkäriin huomenna.
Entä sinä?
Kaikki hyvin.
Mutta...
Tule tänne.
Viime kuukausina on ollut rankkaa.
Mitä? Voi jessus!
Se on yhä elossa.
Hitto!
Voi jestas.
Church?
Tulehan sieltä, kamu.
Church...
Tuhoutumisesi
ja kaiken sinulle rakkaan tuhoutuminen on hyvin lähellä, tohtori.
Rach, mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
En halua puhua siitä.
-Mietitkö sitä lintua? -Ei tämä siitä johdu.
Minusta oli virhe muuttaa tänne.
Tämä ei tunnu oikealta.
Muistatko, miksi halusimme muuttaa?
Tiedän.
Kuule, Ellien syntymäpäivä on pian.
Tehtäisiinkö jotain erityistä?
Voisimme järjestää juhlat.
Kutsutaan ystäviä Bostonista.
Kutsu vanhempasikin.
Eikö niin?
Saamme tämän toimimaan.
Nämä ovat hienoja, El.
Mikä tämä on?
En tiedä. Gage piirsi sen.
Gage?
No niin, isä on tässä.
Olin 11, kun menetin Biffin.
Se oli juossut piikkilankaa päin, ja haavat tulehtuivat.
Isän piti päästää se tuskistaan.
-Isäsi vei sinut sinne. -Ei.
Se oli vanha kaveri nimeltä Stanny Bouchard.
Hän kertoi minulle siitä.
Wendigosta.
Siitä kuuli paljonkin
tuolla pohjoisessa ennen vanhaan.
Se oli myytti,
joka eli paikallisten heimojen parissa.
Heille se ei ollut pelkkä nuotiotarina.
He uskoivat siihen ja pelkäsivät sitä.
Näitä on siellä puissa.
Niin, ne ovat varoitusmerkkejä.
Heimot kaiversivat niitä ennen kuin pakenivat.
Pakenivat?
Niin, he tunsivat paikan voiman.
Tunsivat sen vetovoiman.
He uskoivat metsien kuuluvan jollekin muulle.
Että maa oli paha.
Hapan.
Maa on hapan.
Niin.
He jatkoivat matkaansa. Mutta ensin he rakensivat sen sudenkuopan.
He halusivat pitää ihmiset poissa, mutta se ei onnistunut.
Wendigo on...
Intiaanien maavaateet selvittämättä
...ehkä vain hullu kansantaru, mutta jotain outoa siellä on.
Jotain, joka herättää kuolleista.
Mitä koirallesi tapahtui?
Se palasi takaisin.
Kuten Stanny B. sanoikin. Mutta se oli erilainen.
Kun se hyökkäsi äidin kimppuun, isä lopetti sen.
Siis toisen kerran.
Ajattelin, että Ellien kissa olisi erilainen tapaus.
Biff oli alun perinkin hieman ilkeä.
Mutta Church, no...
-Se oli kiltti kissa... -Se yritti satuttaa Gagea.
Olen kauhean pahoillani.
Kun kerran tuntee sen paikan voiman,
keksii kaikenlaisia houkutuksia palata takaisin.
Mutta olin väärässä.
Joskus kuolema on parempi.
Olehan nyt paikallasi.
Paikallasi, nukahdat vain.
Hitto, Church. Kuulehan nyt...
Hitto vieköön.
Tulehan.
Hei.
Onnea.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Ellie
Paljon onnea vaan
Hyvin meni.
Minä haluan päätypalan.
...iso bernhardinkoira.
Sille tuli vesikauhu. Tappoi neljä ihmistä.
Hei.
Mietitkö vielä Churchia?
On minun syyni, että se lähti.
Käskin sen pois huoneestani.
Ei, kulta.
Church tykkää sinusta.
Tämä ehkä piristää sinua.
Purista sitä.
-Se on ihana. -Tykkäätkö siitä?
Ja minä sinusta.
Menehän nyt viettämään synttärijuhlaa.
Kuusi...
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Olen hirviö!
Missä kaikki ovat? Missä olette? Tänne nyt.
Missä se on... Tänne!
Church?
Sinä tulit kotiin.
No niin, nyt sinä.
Missä...
Gage!
Church?
Rakastettu tytär
Mietin koko ajan,
että kuulen hänen tulevan portaita ylös,
palaavan koulusta.
En voi olla täällä nyt.
Hoidan vain muutaman asian.
Tule pian.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Ole kiltti poika. Pidä äidistä huolta.
Nähdään muutaman päivän päästä.
Näin Rachelin ja Gagen lähtevän jokin aika sitten.
Bostoniin.
Vanhempien luokse.
Oletko nyt yksin tuolla?
Olen.
Lähden muutaman päivän päästä.
Pitää hoitaa muutama juttu klinikalla.
Hyvä juttu.
On raskasta olla erossa juuri nyt.
Niin.
Oli helpotus, että tulit käymään.
Aioin tulla tapaamaan sinua.
En olisi saanut näyttää sinulle sitä paikkaa.
Mutta näytit.
Tiedän, mitä aiot tehdä,
mutta Ellie ei silti tule takaisin.
Olen kauhean pahoillani, että tein sen.
Ellie on ensimmäinen, johon kiinnyin pitkään aikaan.
En halunnut nähdä hänen surevan.
Se hiton paikka sen aiheutti. Se saa ravintoa surusta
ja pääsee ihmisen mieleen.
Hitto vie.
Minun pitää torkahtaa hetkeksi.
Hei.
Ajattelin, että olisit nukkumassa.
Odotin kuulevani sinusta. Soitin aiemmin.
Tiedän, huomasin sen. Olin...
Kävin Judin luona. Otimme muutaman lasillisen.
Voisitko tulla meidän luoksemme?
Gage tarvitsee sinua, ja minä olen...
Olen ihan poikki, kulta.
Voidaanko jutella huomenna?
Hyvä on.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Heippa.
Hitto.
Louis, lopeta.
Anteeksi, etten pystynyt auttamaan.
Sinun pitää päästää irti hänestä.
Minä voin korjata tämän.
Pascow!
No niin. Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Mene kotiin.
Pascow käskee mennä kotiin.
Äiti, mene kotiin.
Ei siellä ole mitään.
Ei mitään.
Isä on melkein perillä.
Olen pahoillani.
Isä?
Missä minä olen?
Minun pieni tyttöni.
Tule tänne.
Tulit kotiin.
Kotiin.
Mikä siinä on?
Takku vain.
Missä äiti ja Gage ovat?
He menivät mummolaan.
Tulevatko he takaisin?
Tulevat.
Muistan synttärijuhlani.
Church oli tiellä.
Olin iloinen, kun se palasi kotiin.
Oli kuorma-auto.
Sitten kaikki pimeni.
Nyt kaikki on hyvin.
Olet tullut takaisin.
Takaisin mistä?
Nyt pitää ruveta nukkumaan. Sammutan valon.
Minä olen kuollut, eikö vain?
Et ole, kulta.
Olet tässä.
Jäätkö tänne kanssani?
Totta kai.
Kuulen metsän äänen.
Ikkunat ovat kiinni, kulta.
En sillä tavalla.
Sisälläni.
Tietääkö äiti minusta?
Ole kiltti, El.
Sulje nyt silmäsi.
Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua, isä.
Ja minä sinua.
El?
Ellie, ole varovainen.
Lopeta se. Ellie, lopeta.
Lopeta!
Miksi puit taas mekon?
Mitä aiot sanoa hänelle?
Viime yönä tapahtui jotain.
Gage näki painajaista, tai niin ajattelin.
Hän alkoi hokea sen kuolleen pojan nimeä.
Minua pelottaa, ja Gagea pelottaa,
ja minun pitää puhua kanssasi.
Ole kiltti ja soita.
Kello on tasan 16.00,
ja seuraa liikennetiedotus.
Liikenne hidastuu merkittävästi.
Ruuhkaa tiellä I-95 kilometrien matkalla.
Kaikki järjestyy.
-Eikö niin? -Äiti.
-Soita Judille.
Toistaiseksi ei kuolonuhreja, mutta kaksi matkustajaa on nostettu...
-Niin? -Hei, Jud, Rachel tässä.
Rachel. Sinä...
Oletko vanhempiesi luona?
Olen matkalla takaisin. Jokin on vialla.
Olen todella huolissani Louisista.
-Louisista? -Voitko mennä sinne
katsomaan häntä?
Olen soitellut koko aamun, enkä tiedä...
Mitä... Eikö hän vastaa?
Ei. Ja olen soittanut monta kertaa.
-No, minä menen katsomaan. -Hyvä. Kiitoksia.
Olen varmaan pian siellä.
Nähdään sitten.
Louis? Oletko siellä?
Hei, Jud.
Miltä pää tuntuu tänään?
Kauhea rummutus.
En muista sinun lähteneen eilen.
Sinä sammuit.
Kuule, pitää mennä sisälle.
Olen odottanut Rachelin soittoa koko aamun
enkä halua missata sitä.
Jos olet tehnyt jotain,
sen voi vielä perua.
Älä suotta kanna huolta minusta.
Olen kunnossa.
Oikeasti.
Jos ei ole muuta, niin minä...
Minä menen.
Tiedän, että olet täällä!
-Hei, Jud. -Lopeta, Ellie.
Vähän hitaammin nyt.
Suloinen Normasi.
Hän palaa helvetissä sen tähden, mitä teit hänelle.
Näin hänet siellä, Jud.
Suu kiinni! Et tiedä hänestä mitään!
Oletko kaivannut minua, Judson?
Ei tuo ole minun Normani!
Ellieen sattuu. Sinä teit tämän hänelle.
Sinä et ole tuo.
Kerroit Louisille siitä paikasta.
Ja nyt joudumme kärsimään
ikuisesti.
Tulimme noutamaan sinua,
jotta saat kärsiä kanssamme.
Uskallakin yrittää!
El?
Voi paska.
Rachel.
Mitä sinä...
Olet kunnossa. Luojan kiitos.
Olin huolissani, yritin soittaa,
etkä vastannut. Gage on nähnyt painajaisia
ja hokenut sen kuolleen pojan nimeä.
Nyt olen tässä. Tarvitsen sinua enkä ketään muuta.
Vain me kaksi ja Gage,
-me selviämme tästä. -Kaikki hyvin.
No niin, kulta, kaikki hyvin.
-No mutta katsos. Isän poika. -Isä.
Oletko kasvanut? Kerrohan.
Oletko kasvanut? Siltä näyttää.
Minusta hän on kasvanut paljon.
Tuoksut hyvältä.
Tuoksut hyvältä. Tule isän luo.
Louis, mitä on tekeillä?
Tarvitsin vielä aikaa Ellien kanssa.
Tule tänne.
Kulta.
En ollut valmis hyvästelemään häntä.
Sinä pelotat minua.
Kerro, mitä oikein tarkoitat.
On minun syyni, että hän kuoli.
Minun piti noutaa hänet takaisin.
Ellie-fantti.
Suuri ja julma.
On eräs paikka syvällä metsässä
lemmikkien hautausmaan takana.
Se tuo asioita takaisin.
Etkö ole iloinen, äiti?
Halaa tytärtäsi, Rach.
Halaa tytärtäsi.
Gage pitää laittaa nukkumaan.
Rachel!
Hän ei halua minua tänne.
Ei, ei. Äiti tarvitsee vain vähän aikaa.
Ei haittaa. Minäkään en halua häntä tänne.
Kaikki on hyvin.
Kas noin, kulta.
Rachel.
Rachel, avaa ovi. Ole kiltti.
Anna minun selittää.
Tiedän. Anna minun selittää.
Mikä hän on? Mitä on...
Se on Ellie.
Ei. Me hautasimme hänet. Hänet laskettiin maahan.
Hänet annettiin takaisin. Saimme toisen mahdollisuuden.
Ei sellaista ole.
Kyllä on. Metsässä on eräs paikka.
Se paikka, josta kerroin.
En ymmärtänyt sitä ennen kuin hautasin Churchin.
Se oli kuollut, kunnes hautasin sen maahan,
ja se toi sen takaisin.
Se ei ollut sama sen jälkeen.
Sinä näit Ellien.
Kosketit häntä. Tyttäremme oli siinä.
Kaivoitko hänet ylös?
Tyttäremme on tuolla alhaalla.
Ymmärrä nyt.
Tein mielestäni oikein.
Vieköön Jumala oman lapsensa!
-Ellie? -Olet kunnossa.
Ellie!
Ellie, muru, äiti ja isä olivat...
Paska.
Äiti.
Kaikki hyvin, kulta.
Äiti on kunnossa.
Ei. Eikä.
Ei.
Rachel.
Nyt et nouse sängystä enää koskaan.
Ei!
Älä vastustele, senkin typerä lehmä.
Ellie?
Hitto.
Jud!
Voi luoja.
Voi luoja. Ei, Jud.
Hitto soikoon.
Louis! Ota lapsi!
-Louis! -Rachel!
Ota lapsi. Ellie yrittää tappaa minut!
-Sain hänet. Hyppää! -Ota lapsi!
Päästä hänet! Tule, isä ottaa kiinni.
Tule.
No niin, Gage.
Sinun pitää pysyä autossa.
Älä avaa ovea kenellekään.
Kuuntele, ei edes Ellielle.
Annoit minun kuolla sille tielle. Et tehnyt mitään.
Kuten teit siskosi kanssa.
Minua pelotti.
Olet valehtelija.
Rukoilit, että siskosi kuolisi.
Niin rukoilin.
Muistatko, kun isä sanoi, ettei tämän jälkeen ole mitään?
Hän oli väärässä.
Mutta se ei ole taivas.
Sinä päädyt kohta sinne, äiti.
Älä sano minua äidiksi.
Et ole tyttäreni.
Ellie on kuollut.
Mene sitten hänen luokseen!
Rachel!
Luoja, Rach. Pelastin Gagen.
Älä hautaa minua siihen paikkaan.
Mitä?
Helvetti. Voi paska.
Rachel!
Myöhästyit.
Missä äiti on?
Äiti nielee jo maan tomua.
Mitä olet tehnyt, El? Kerro.
Sinä aloitit tämän.
Kun halusit muuttaa tänne.
Kun hautasit Churchin.
Kun hautasit minut!
Älä suotta tappele vastaan.
Näin on parempi.
Olet kuollut!
Olet kuollut.
Ole kiltti, lopeta.
Päästä irti.
Luulin, että voisimme olla perhe. Halusin, että olisimme.
Mutta emme voi.
Kyllä voimme, isä. Voimme me.